Nota de prensa
Asunto: Presentación del
libro “Los minutos de arena memorial” de Alfred Jarry. Edición y traducción de
Juan Antonio Tello.
Lugar: FNAC. C/ Coso,
25-27. Zaragoza
Fecha: Jueves, 19 de diciembre
2013
Hora: 20:00 H.
Intervendrán:
-Juan Antonio Tello: Traductor
y prologuista del libro.
-Raúl Herrero, escritor y
editor.
-Alejandro J. Ratia: Escritor
y crítico de arte
Nota:
El 5 de octubre de 1894 se presenta Los Minutos de arena memorial en las ediciones del Mercure de France, la primera obra de Alfred Jarry publicada en
volumen y una de las primeras con esta función editorial de la revista, un
libro hecho de fragmentos de origen diverso –poesía, prosa, teatro– pero gobernado por un espíritu poético indudable.
Remy de Gourmont se encarga del comentario elogioso en esas mismas páginas. El
texto introductorio, de título «Dintel», unifica los diferentes capítulos e
invita a franquear la puerta de entrada a una poética que se quiere declaración
de intenciones. El lenguaje ocupa aquí un lugar principal y definitorio; es
principio, medio y fin de lo literario; todo y nada de lo simbólico; significante
al tiempo que significado.
Juan Antonio Tello
Alfred Jarry (Laval,
1873-París 1907) es sobre todo conocido por crear la serie que tiene como protagonista
al personaje Ubú, sucesor del grotesco rabelesiano y precursor del teatro del
absurdo del siglo XX. Pero su obra cuenta con otros títulos en los que cultiva
la poesía, la prosa y el articulismo. Cursa estudios secundarios en
Saint-Brieuc y luego en Rennes, en cuyo Instituto se gesta la figura del padre
Ubú. En 1891 se traslada a París. En el Instituto Henri IV asiste a las clases
de Henri Bergson, junto al poeta Léon-Paul Fargue. Poco a poco pasa a formar
parte de la vida cultural de la ciudad. Conoce a Marcel Schwob y a Alfred
Valette, director del Mercure de France,
donde aparece la recopilación que tendrá por título Los Minutos de arena memorial (1894). Colabora en La Revue Blanche y dirige, junto a Remy
de Gourmont, la revista L’Ymagier;
luego, en solitario, Perhindérion. En
1896 recibe el encargo de programar la temporada del Théâtre de l’Oeuvre, donde
estrena su Ubú rey, al que seguirán
otras entregas como, por ejemplo, el Almanaque
ilustrado del Padre Ubú y Ubú cornudo,
en edición póstuma, al igual que otro de sus personajes más conocidos,
Faustroll, protagonista de una de sus obras celebradas, Gestas y opiniones del Doctor Faustroll, patafísico. Muere en el
Hospital de la Caridad de París, a raíz de una meningitis tuberculosa, el 1 de
noviembre de 1907.
Juan Antonio Tello
(La Almunia de Dª Godina, 1965) es doctor en Teoría de la Literatura y
licenciado de grado en Filología Francesa por la Universidad de Zaragoza.
Amplió estudios de Filología Hispánica en la Universidad Michel de Montaigne de
Burdeos. Ha traducido y prologado la poesía de Boris Vian (Hiperión 2003 y
2005, Renacimiento para la Poesía
completa), los Euforismos de
Julien Torma (Los libros del señor James, 2011) y Los Minutos de arena memorial de Alfred Jarry (Libros del
innombrable, 2013). Es también autor de los libros de poemas Páramo (Aqua, 2007), Cuando fui naufragio (PUZ, 2010) y Umbrales de Rimbaud (Eclipsados, 2012)
–algunos de cuyos poemas están recogidos en la antología Cae noviembre (Ediciones del 4 de agosto, 2013)–, y del ensayo La mirada de Quirón (PUZ, 2008) sobre la
novela de Félix de Azúa.
Nota al título: Los
Minutos de arena memorial en el original, donde «sable» puede ser
entendido en dos sentidos diferentes, como «arena», traducción por la que se ha
optado, del latín sabulum, o como el
color negro de la marta cibelina, del latín medieval sabellum, término entroncado con la heráldica, muy del gusto del
autor.
Más información:
976423247
http://www.librosdelinnombrable.com/
http://librosdelinnombrable.blogspot.com.es/
http://raulherrero.blogia.com/
Evento en facebook:
