Novedad: De la vida de las lombrices de Per Olov Enquist

De la vida de las lombrices


Per Olov Enquist
978-84-92759-76-7
Biblioteca Golpe de dados
Teatro
Rústica
20x 14 cm
120 págs
Castellano
Mayo, 2015
1ª

Traduccción y edición de Francisco J. Uriz

H. C. Andersen transformó por su cuenta toda la prosa nórdica. No en
sus novelas ni en sus piezas dramáticas. Lo hizo en sus cuentos. Ese
estilo a sacudidas, rítmico, lógicamente irracional, peligroso,
extraordinariamente vivo, nacido de la lengua hablada, rompió toda la
gran tradición de la prosa nórdica... Andersen fue el genial pionero
que abrió el camino a una nueva prosa. Tendría muchos discípulos.
August Strindberg aprendió a escribir su prosa en Hans Christian
Andersen: muchas veces lo ha testimoniado y es fácil comprobarlo si se
observa con atención. Él a su vez creó nuestra prosa sueca moderna.
Había elegido el mejor modelo posible. El señor Andersen tenía dos
idiomas. Uno sacado del pueblo, de su propia vida, de la lengua
hablada, y de su inimitable sentido del ritmo. Ese idioma lo
convirtió, para su asombro, en una celebridad mundial. Él creía que
los cuentos no eran literatura de verdad. No eran arte. El otro
idioma, el del buen gusto, el elegante, era el que utilizaba en sus
tozudos intentos de ser mundialmente conocido. Un idioma, sí, eso es,
completamente muerto..
Fragmento de "De la vida de las lombrices"


Per Olov Enquist nació en 1934 en Hjoggböle, un pueblecito del norte
de Suecia, muy próximo al círculo polar ártico. Licenciado en Letras
por la Universidad de Upsala. Novelista, dramaturgo, crítico literario
y periodista especializado en temas culturales y políticos. Obtuvo
su primer éxito con la novela Legionärerna (Los legionarios). Su
interés por el deporte lo plasmó en la novela Sekonden (El segundo,
1971). Musikanternas uttåg (La partida de los músicos, 1978,)
constituye una de sus novelas cimeras. Otras obras importantes son La
biblioteca del capitán Nemo, Lewis resa (El viaje de Lewi) y su
autobiografía Otra vida. Debutó como dramaturgo en 1975 con La noche
de las tríbadas, representada en todo el mundo. Siguieron Para Fedra
(publicada en esta editorial) y De la vida de las lombrices (que hoy
tiene en sus manos). También escribió teatro en colaboración con
Anders Ehnmark. Ha escrito guiones para televisión sobre Strindberg y
Knut Hamsun, y para el cine (coguionista de la oscarizada Pelle el
Conquistador.) Desde 1969 en que obtuvo el premio del Consejo Nórdico
ha recibido más de treinta de los premios literarios suecos más
importantes. También su obra ha sido galardonada en Alemania,
Inglaterra, Noruega, Francia, Austria, etc. En 2001 los editores
franceses concedieron a su obra La visita del médico de cámara el
premio a la mejor novela extranjera del año. P O Enquist es uno de
los grandes escritores suecos de todos los tiempos.

FRANCISCO J. URIZ (Zaragoza, 1932) poeta, dramaturgo y traductor
galardonado dos veces con el Premio Nacional de Traducción.